Buenos Aires, 05 de julio de 2012
La Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
sanciona con fuerza de Ley
Artículo 1º.- Apruébase la Carta de Intención de Cooperación, celebrada entre el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, representado en dicho acto por el señor Jefe de Gobierno, lng. Mauricio Macri y la Municipalidad de la Ciudad de Shanghai, de la República Popular China, representada en dicho acto por el Alcalde de la Ciudad de Shanghai, Sr. Han Zheng, suscripta con fecha 19 de Septiembre de 2011 y registrada bajo el número 9966/11, en la Escribanía General de la Ciudad de Buenos Aires, cuya copia certificada se adjunta como Anexo y como tal forma parte integrante de la presente Ley.
Artículo 2º.- Comuníquese, etc.
CRISTIAN RITONDO
CARLOS PÉREZ
LEY N° 4.224
Sanción: 05/07/2012
Promulgación: De Hecho del 02/08/2012
Publicación: BOCBA N° 3971 del 10/08/2012
Separata del BOCBA N° 3971 del 10/08/2012
CARTA DE INTENCIÓN DE COOPERACIÓN
ENTRE
EL MUNICIPIO DE SHANGAI DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA
Y
EL GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES
La Ciudad Autónoma de Buenos Aires de la República Argentina, representada en este acto por su Jefe de Gobierno, Señor Mauricio Macri, y la Municipalidad de Shangai de la República Popular de China, representada en este acto por su Alcalde, Señor Han Zheng (en adelante denominadas «Las Partes»):
TENIENDO EN CUENTA que ambas son ciudades metropolitanas que juegan un papel importante e influyente en sus respectivos países
CONVENCIDAS de los enormes potenciales de cooperación bilateral en diversas áreas
RECONOCIENDO la necesidad de mejorar aún más la amistad entre los pueblos chino y argentino y promover lazos de amistad y los intercambios entre Las Partes de conformidad con los principios consagrados en la Declaración Conjunta entre el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno de la República Argentina sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas
ACUERDAN LO SIGUIENTE:
CLÁUSULA PRIMERA
Las Partes se esforzarán por apoyar el desarrollo de las relaciones empresariales y comerciales entre sus sectores empresariales.
CLÁUSULA SEGUNDA
Las Partes desarrollarán la cooperación y los intercambios en las siguientes áreas:
- Finanzas
- Comercio
- Desarrollo Urbano
- Protección del Medio Ambiente
- Transporte
- Cultura
- Educación
- Artes
- Deportes
- Turismo
- Desarrollo Económico
- Inversión
CLÁUSULA TERCERA
Las acciones de cooperación a las que se refiere la presente CARTA DE INTENCIÓN DE COOPERACIÓN podrán asumir las siguientes modalidades:
- Asistencia técnica
- Intercambio de información
- Recepción recíproca de expertos y funcionarios con el fin de permitir el intercambio de información y de experiencias sobre temas seleccionados
- Capacitación de especialistas
- Organización conjunta de Seminarios, Conferencias y Talleres
- Cualquier otra forma de cooperación acordadas por Las Partes.
CLÁUSULA CUARTA
La Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Municipal de Shangai y la Dirección General de Relaciones Internacionales y Protocolo del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires serán responsables de la organización y coordinación para la implementación de la presente CARTA DE INTENCIÓN DE COOPERACIÓN.
CLÁUSULA QUINTA
La presente CARTA DE INTENCIÓN DE COOPERACIÓN, es firmada en la ciudad de Buenos Aires, República Argentina, el 19 de Septiembre de 2011, en los idiomas chino, español e inglés, siendo el texto en inglés el que prevalecerá.
|
Hang Zheng |
Mauricio Macri
Jefe de Gobierno Ciudad Autónoma de Buenos Aires |